<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="content-type" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
<title>Mật Mã Davinci</title>
<style type="text/css">
body {
    text-align: justify;
    text-justify: newspaper;
}
</style>
</head>
<body>
<p>Khi giải thích xong, vẻ mặt Langdon bỗng như rúm lại.&nbsp;</p><p>&quot;Robert? Anh vẫn ổn đấy chứ?&quot;.&nbsp;</p><p>Mắt Langdon dán chặt vào chiếc hộp bằng gỗ hồng mộc.&nbsp;</p><p>&quot;Dưới... Hoa hồng&quot;, ông nghẹn lại, một vẻ hoang mang dễ sợ bao trùm khắp khuôn mặt, &quot;không thể thế được&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Cái gì vậy?&quot;.&nbsp;</p><p>Langdon từ từ ngước lên: &quot;Ẩn sau dấu hiệu Hoa Hồng&quot;, ông thì thào, &quot;hộp mật mã này...tôi nghĩ tôi biết nó là gì rồi&quot;.&nbsp;</p><p>Chú thích:&nbsp;</p><p>(1) The Rosicrucians, thành viên của một dòng tu phụng thờ truyên thuyết huyền bí tương truyền do Rosenkreuz sáng lập năm 1484, sau này, vào thế kỷ 17 và 18, chuyển hóa thành nhiều hội kín.&nbsp;</p><p>(2) Tiếng Pháp trong nguyên bản: loài hoa tượng trưng cho những bí mật. &nbsp;</p><p>Chương 48</p><p>&nbsp;</p><p>Robert Langdon hầu như không tin vào giả thuyết của chính mình, nhưng bằng vào người đã giao lại cho họ cái trụ đá cùng cách thức ông ấy chuyển giao nó cho họ, và giờ đây, bằng vào bông hồng khảm trên chiếc hộp, Langdon chỉ có thể rút ra duy nhất một kết luận.&nbsp;</p><p>Mình đang cầm viên đá đỉnh vòm của Ti viện Sion.&nbsp;</p><p>Truyền thuyết là rất cụ thể.&nbsp;</p><p>Viên đá đỉnh vòm là một viên đá được mã hoá bằng dấu hiệu Hoa Hồng.&nbsp;</p><p>&quot;Robert à?&quot; Sophie quan sát ông. &quot;Có chuyện gì vậy?&quot;.&nbsp;</p><p>Langdon cần một chút thời gian để tập hợp những suy nghĩ của mình. &quot;Ông cô có bao giờ nói với cô về một cái gì gọi là la clef de voyute (1) không?&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Có nghĩa là chìa khoá vào hầm két?&quot;. Sophie dịch câu hỏi của Langdon.&nbsp;</p><p>&quot;Không, đó là dịch theo nghĩa đen. Clef de voyute là một thuật ngữ kiến trúc thông dụng. Voyte ở đây không chỉ hầm cất giữ đồ quý giá ở ngân hàng, mà chỉ cái vòm của một cửa tò vò. Thí dụ như trần vòm&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Nhưng trần nhà xây hình vòm thì làm gì có chìa khoá?&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Trên thực tế, chúng lại có đấy. Mọi cửa tò vò bằng đá đều cần có một hòn đá hình chữ V ở phần chóp để gắn kết các mảnh vào với nhau và gánh toàn bộ sức nặng. Theo nghĩa kiến trúc, hòn đá này chính là chìa khoá của vòm. Trong tiếng Anh chúng tôi gọi nó là keystone&quot;. Langdon quan sát Sophie chờ một ánh mắl lóe lên chứng tỏ cô nhận ra một đlều gì.&nbsp;</p><p>Sophie nhún vai, liếc xuống hộp mật mã: &quot;Nhưng hiển nhiên đây không phải là viên đá đỉnh vòm&quot;.&nbsp;</p><p>Langdon không biết nên bắt đầu từ đâu. Đá đỉnh vòm, với tư cách là một chi tiết kĩ thuật nề để xây dựng cửa tò vò bằng đá, xưa vốn là một trong số những bí quyết được giữ kín nhất của hội Tam Điểm. Cấp Vòm Hoàng gia. Kiến trúc. Đá đỉnh vòm. Tất cả những thứ này đễu liên quan với nhau. Bí quyết về cách dùng một hòn đá đỉnh vòm chêm vào để xây cửa vòm, là một phần của sự thông thái đã khiến cho những thành viên của hội Tam Điểm trở nên những nghệ nhân giàu có đến thế, và đó là một bí quyết mà họ giữ gìn rất cẩn mật. Xưa nay, đá đỉnh vòm vẫn có truyền thống bí mật. Tuy nhiên, cái trụ bằng đá trong chiếc hộp gỗ hồng này hiển nhiên là một cái gì khác hẳn.&nbsp;</p><p>Viên đá đỉnh vòm của Tu viện Sion - nếu quả thực đó là cái mà họ đang nắm giữ - hoàn toàn không phải là cái mà Langdon đã hình dung.&nbsp;</p><p>&quot;Viên đá đỉnh vòm của Tu viện không thuộc về chuyên môn của tôi&quot;. Langdon thừa nhận. &quot;Mối quan tâm của tôi đối với Chén Thánh chủ yếu là về mặt kí tượng học, cho nên tôi có khuynh hướng không đếm xỉa đến việc có quá nhiều truyền thuyết về việc làm thế nào để thực sự tìm ra Chén Thánh&quot;.&nbsp;</p><p>Sophie nhướn mày: &quot;Tìm ra Chén Thánh?&quot;.&nbsp;</p><p>Langdon gật đầu một cách không thoải mái, rồi cẩn trọng nói tiếp: &quot;Sophie này, theo các truyền thuyết kể về Tu viện Sion, viên đá đỉnh vòm là một tấm bản đồ được mã hoá... một tấm bản đồ tiết lộ nơi cất giấu Chén Thánh&quot;.</p>
</body>
</html>
</html>